gnufied: Automated cherry pick of #96689: Fix unknown dangling volumes

JobBuild
104553
10-07 12:48
08e12d55
10-07 12:47
pull-kubernetes-bazel-build 1446094775269724160
pull-kubernetes-bazel-test 1446094775303278592
pull-kubernetes-dependencies 1446094775328444416
pull-kubernetes-e2e-gce-100-performance 1446094775244558336
pull-kubernetes-e2e-gce-ubuntu-containerd 1446094775177449472
pull-kubernetes-e2e-kind 1446094775387164672
pull-kubernetes-integration 1446094775357804544
pull-kubernetes-node-e2e 1446094775206809600
pull-kubernetes-typecheck 1446094775416524800
pull-kubernetes-verify 1446094775445884928